Selam.
- Rian. - Deet...
Uyandı mı?
- Deet kalktı mı? - Evet.
Kalkmış!
Ne...
Neredeyim ben?
Tekrar yeryüzündesin.
Buraya nasıl geldim?
Ağacı hatırlıyorum,
- sonra da... - Parlamaya başladın.
Nurlocları iyileştirdin ve...
Sonra da bayıldın.
Rian seni güvenli bir yere taşıdı.
Çok güçlü olmalı.
Peki ya Arathimler?
Diğer Grottanlar?
Hepsi güvende.
Sayende.
Sen nasılsın Deet?
İyiyim. Teşekkürler.
"İyiyim." diyor.
Belki de cidden iyidir.
Ama aynı zamanda,
değişti.
İkili Kılıç.
Hâlâ mağaralarda. Dönmeliyiz!
İkili Kılıç mı? Onu mu arıyordunuz?
Niye söylemediniz ki?
Şimdi çıkarırım...
- Ne yapıyor... - Odunu kırabilsem!
Baston olarak kullanıyordum, hep sakladım.
İşte.
İkili Kılıç hep sende miydi?
Onu aradığınızı söylemediniz ki, haksız mıyım?
Dikkatli olun. Benden de yaşlı
ama çok daha tehlikeli.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır!
Hayır! Yapma bunu!
Dur Tavra! Bu sen değilsin. Tavra, yapma!
Tavra, lütfen beni serbest bırak. Tavra!
Ben, Egemenlik'im.
Tavra, yapma... Hayır.
İbretlik!
Bu üçü epey kanlı canlıymış.
Umalım da skekMal'ı,
ölümün eşiğinden döndürebilecek kuvvete sahip olsunlar!
Yetmezse Avcı iyileşene dek
Thra'daki tüm Gelflinglerin tek tek özünü alacağız.
Emredersiniz.
Neredeyse hazırım efendim.
Ya Avcı ölürse?
O hâlde skekMal'ın mirasını
uygun bir şekilde sergileme vazifesini üzülerek üstlenirim.
Şu iğrenç ganimetlerini mi diyorsun?
Her şey güzelleştirilebilir.
Diğer Skeksisleri de kaleye çağırmalıyız.
Olanları öğrenmeliler!
SkekSa ve skekNa savaşta işimize yarar.
SkekUng da iyi bir stratejist.
Peki ya skekLi?
Her Skeksis gelip burnunu sokmasa daha iyi olur sanki, haksız mıyım?
Sessiz ol Saray Nazırı!
Hepsi senin suçun!
Oyalandığın yeter! İşe koyul!
Bu Gelflinglerin özünü çıkar Bilgin.
Emredersiniz İmparator.
Makine hazır, İmparator.
- Emrinizi bekliyorum. - Pekâlâ Bilgin.
Başlayalım.
Durun hemen! Ödlek parazitler!
Tutun şunu!
Bana dokunursan
seni Thra'nın midesine gönderirim.
Seni kalemden kovduğumu hatırlıyorum.
Avcı'yı son yolculuğuna uğurlamaya geldim.
SkekMal, siz buruşukların en güzeliydi.
Ama artık ölüm kokuyor.
Kâfir! Biz ölemeyiz.
Ölebilirsiniz ve bu Skeksis de birazdan ölecek.
Aughra yardım etmezse tabii.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Avcı'yı kendi yöntemlerimizle tedavi edeceğiz.
Evet, biliyorum. Öz toplayarak.
Ama Gelfling özü, Avcı'yı tedavi edemez.
İhtiyacınız olan şey, Thra'nın özü.
Peki Thra kim?
Sensin.
Evet. Sadece Aughra'nın özü, can çekişen Avcı'nızı kurtarabilir.
Onlara güvenme!
Bir takas teklif ediyorum.
Bu ve kafeslerinizdeki diğer Gelflinglerin canlarına karşılık,
benim canım.
Bu bir numara.
Sandalyeye bağlayın şunu. Özünü zorla alalım!
Bunca zamandır
Kristal'i koruyorsunuz
ama doğasını hiç anlayamamışsınız.
Kristal benim özümü alamaz.
Alması için...
- ...rızam gerek! - Hayır!
Birkaç kara kuru Gelfling uğruna kendini kurban edeceksin, öyle mi?
Kafasızlar.
Hepimiz Thra'nın evlatlarıyız.
Siz hariç.
Siz öldüğünüzde Thra'nın bağrına dönmüyorsunuz.
Hayat yolculuğunuz bittiğinde size ne oluyor?
Bilmiyorsunuz, değil mi?
Denediniz ama öğrenemediniz.
Belki de sizi bekleyen tek şey, hiçliktir.
O yüzden, kararınızı verin.
Anlaşacak mıyız
yoksa kardeşinizi sonsuz bir boşluğa mı mahkûm edeceksiniz?
Peki öyleyse.
Aughra şansını denedi.
Dur!
Şartlarını...
...kabul ediyorum.
Çok güzel.
Salın bu üçünü!
Gruenaklar!
Evet.
Çıkarın şu zincirleri!
Aughra Anne, lütfen! Yapma!
Yalvarırım. Biz buna değmeyiz.
Hayır. Değersiniz.
Gelflinglerin kalanını da salıp
- kaleden sağ salim çıkarın. - Emredersiniz.
Kaçmalarına izin verme, öldüklerinden emin ol.
Emriniz olur İmparator.
Prenses Tavra.
- Neler oluyor? Niye buradayız? - Açın!
- Neredeyiz? - Kardeşlerini kurtar.
- Tamam. - Açın!
Maudra!
Çabuk olun.
Git Brea.
Yapacak çok işin var.
Gidemem.
- Git. - Lütfen.
- Yürü. - Ama...
Laboratuvarı hazırlayın!
- Brea. - Seladon.
Bağladığım için üzgünüm ama gerçekçi olması gerekiyordu.
Tavra?
Bu gerçekten sen misin?
Biziz.
Ama nasıl?
Rian ve Deet, Egemenlik ile ittifak kurdu.
Aughra sizi güvenli bir yere götürmemizi emretti.
Dönmene çok sevindim.
Peki o iğrenç şey olmadığını
nereden anlayacağım?
Bir de hakkında söylediklerini duy.
Bir dakika. Şaka mı yaptın sen?
Eğlenceli kardeş benim sonuçta.
Tavra! Gerçekten sensin!
Evet. Neyse,
hadi gidelim buradan. Hep birlikte.
Hadi Brea.
- Bu taraftan. Beni takip edin. - Teşekkürler.
Dehlizler.
Aşağıda ne var?
Özgürlük.
General geldi!
Haberler nasıl?
- Avcı ne durumda? - Öz işe yaradı mı?
Avcı yaşıyor.
Bilgin, şu anda Aughra'nın özünü çıkarıyor.
Aughra Anne.
SkekLach, benimle gel.
İmparator bize çok önemli bir görev verdi.
Neden ben?
Merak etme. Eğlenceli olacak!
Hiç sanmam.
Aughra Anne'nin özü kuvvetlidir tabii.
Nereye gidiyoruz?
Maudra Fara, bizi nereye götürüyorsunuz?
Moralinizi bozmayın. Yakında buradan çıkacağız.
- Teşekkürler Maudra. - Hadi, çabuk. Yürüyün.
Hadi. Devam edin.
Arathimler ve Gelflingler müttefik olduysa
niye o yaratık hâlâ suratında?
Çok uzun süre bağlı kaldık. Zihinlerimiz birleşti.
Artık hangimiz nerede bitiyor, nerede başlıyor, bilmiyoruz.
Korkunçmuş.
Hiç de bile.
Arathimler canavar değil.
Aynı şeyi istiyoruz.
Adalet.
Hemen gidiyor musunuz?
- Olamaz! - Skeksisler!
Haklıymışsın.
Cidden eğlenceli olacak!
Aughra ile anlaşmıştınız. Çekilin!
İşler değişti!
Evet, değişti General.
Bu da ne böyle? Arathimler, Skeksislere bağlılık yemini etti.
Size Grot Mağaraları'nı armağan ettik!
Mezarımız olması için. Olmaz olsun öyle armağan!
Gelflingler bunun bedelini ödemeli!
Arathimler, kalkın!
Pis ipektüküren.
- Isırdı beni! Yanıyor! - Bu taraftan! Koşun!
Yanıyor!
- Yanıyor! - Tavra.
Göremiyorum!
- Tavra'sız gidemeyiz. - Yanındayım.
Hadi.
Gözüme kaçtı!
Hadi Brea!
Hep gözüme kaçtı! Gözlerim yanıyor.
Hayır.
Hayır, yalvarırım. Dur.
Bu an için çok uzun zaman bekledik.
Bu, Arathimler için.
Baş-Maudra için!
Arkadaşımı
rahat bırak!
Merhaba General.
Yine mi sen? Sırası değil!
Bana güvenmiyor musun?
Ben General'in hayatını kurtardım.
Son darbeyi kendin vurabilesin diye mi?
Hayır.
Skeksisler didişir, evet,
ama düşmanın ben değilim.
Düşmanımız Gelflingler!
Al, sana bir hediyem var.
Ne? Bu da ne?
Öz. Son kalan.
Ama General'i iyileştirmeye yeter.
Kendime saklamıştım
ama şimdi,
arkadaşıma veriyorum.
İşe yaradı.
İşe yaradı! Kendimi güçlü hissediyorum!
Seni yanlış tanımışım Saray Nazırı.
Alışkınım ben.
- Gel hadi. - Tamam.
- İşimiz var. - Evet.
- Çok işimiz var. - Çok!
General'in seveceği bir plan yaptım.
Onu görüyor musun? Tavra?
Nerede?
- Tavra! - Kardeşim!
- Geldik. - Bize yardım edin.
- Kolunu uzat. - Gel. Kalkabilir misin?
Dikkatli ol.
Güzel. Tuttuk seni.
İşte böyle. Dayan.
İki yarımızın da
Thra'da fazla vakti kalmadı.
Acaba öteki dünyada
tekrar bir olacak mıyız?
Yoksa daha da mı...
...ayrı düşeceğiz?
Gururlu musun?
Aughra'yı öldürecek bir makine icat ettiğin için?
Çaresizce hatasını telafi etmek için kendisini feda eden Aughra Anne kadar
gururlu olmadığım kesin.
Sonumuzun böyle olması şart değildi.
Eskiden dosttuk.
Başka bir dünyada.
Başka bir çağda.
Güzel. Bu iş görür.
Aughra tam olarak ne kadar güçlüymüş, göreceğiz.
Vay, sandalye çevirmeler falan.
Evet.
Çok havalıymış.
- Hayır! - Evet.
Hayır!
- Anca gıdıkladı. - Evet!
Evet!
İşte bu. Evet!
Hayır!
Nerede? Nerede sözünü verdiğin öz?
Özü çıkmıyor! Bizi kandırdı!
Hallet şunu Bilgin!
Gücü artır!
Çok şaşkınım İmparator.
Ölse de özünü vermiyor.
Kahrolası cadı!
Yalancı!
Hilekâr!
Gelflingleri salmamız için bizi kandırdın ama şimdi özünü vermiyorsun!
Siz... yok olmaya mahkûmsunuz.
Siz, hepiniz.
Parazitler, hırsızlar.
Nihayetinde,
sizler de önemsiz...
...toz zerrelerinden ibaretsiniz!
Ben asla önemsiz olmayacağım!
İmparator, işte karşınızda! Öz!
Evet!
İşte! Biliyordum!
İşe yarıyor!
Hayır, fazla geldi!
Kapatın!
Ne?
İşe yaradı mı?
Sonuç?
Okçu?
Avcı,
aramızdan ayrıldı.
Öldü mü?
Hayır!
Biz ölemeyiz!
Ben... ölemem.
Arkanıza bakmayın. Çabuk.
Maudra Fara, kardeşimiz yaralı.
- Maudra Fara. - Hayır. Şu anda duramayız.
En azından yavaşlasak?
Durun.
Biri geliyor. Hazır olun.
İpektüküren mi?
Hayır!
Kylan!
- Ödümüzü kopardın. - Ben mi sizin ödünüzü mü kopardım?
- Yüreğim ağzıma geldi be. - Burada ne işin var?
Sami Ağaçlığı'ndan geldim.
Spritonları davamıza çekmeye çalıştım ama beni dinlemediler.
Suç sende değil.
Maudra Mira, Skeksislerden hem korkar hem de onları sever.
- Tavra. - Yapamam.
- Devam edemem. - Dur.
- Oturman lazım. - Vaktimiz yok.
Hemen Stonewood Diyarı'na gitmeliyiz.
Maudra Fara,
Gelflingler her zaman bir aradayken daha güçlü oldu.
Ayrıyken değil.
Pekâlâ.
Bu gece burada kalacağız.
Gel, biz seni tutuyoruz. Yavaş. Güzel.
Artık dinlenebilirsin, şöyle geç.
- Güzel. İşte böyle. - Yanındayız Tavra.
Evet canım.
Hepsi geçecek Tavra.
Otur.
İkili Kılıç'ı vermek sorun değil de,
bastonumu özleyeceğim.
- Güzel bastondu be. - Şimdi ne olacak?
İkili Kılıç'la ne yapacağız?
Şu anda tam değil. Diğer yarısıyla birleştirmeniz lazım.
O nerede peki?
Stonewood Diyarı'nda olsa gerek, 30 yıl önce oraya bırakmıştım.
Arathim Savaşları sırasında.
Stonewood'daki Maudra'nın ona ihtiyacı vardı, götürmek de
benim vazifemdi.
Stonewood Savaşı.
Hikâyelerini hatırlıyorum.
Çok fenaydı.
Ne yazık ki geç kalmıştım.
Maudra ölmüştü.
Her şey bitmiş gibiydi.
Ta ki Ordon adında genç bir asker
İkili Kılıç'ı eline alana dek.
Babam mı?
Al, kendin seyret.
Kılıcın tuhaf güçleri var.
Ordon savaşı kazandıktan sonra onu ikiye böldü.
Bir yarısını sakladı,
diğer yarısını da bana emanet etti.
Demek babam bu kılıcı kullanmış.
Asla pes etmedi. Asla.
Biz de etmeyeceğiz.
Stonewood Diyarı'na gitmeliyiz.
- Hemen. - Hemen mi?
Belki ben yardım edebilirim.
Bakın! Ne güzel!
Bir uzunbacak!
Sen onları çağırabiliyor musun?
Yeryüzünde yaşadığım yıllardan aklımda kalan birkaç numara var.
Galiba bizi götürmeyi teklif ediyor.
Hazır mısın?
Hiç uzunbacağa binmemiştim.
Bana seveceksin gibi geliyor.
Dikkatli çık.
Gel.
Tutun.
Deet kaçar!
Stonewood Diyarı'na!
Kötüye gidiyor sanki.
Güçlü kızdır o.
Atlatacak.
Hadi uzan kardeşim.
Ben tutuyorum Tavra.
Bu benim başıma gelmeliydi.
Seladon, hayır.
Aughra bana korkunç bir hata yaptığımı söylemişti.
Ama hayır, onu dinlemedim.
Bedelini ben ödemeliydim,
o değil.
Çok özür dilerim.
Her şey için.
Tavra...
Yanındayız. Yalnız değilsin.
Biz hiç yalnız olmadık ki.
Ölüm bile...
...kardeşlik bağlarını koparamaz.
Konuşma, dinlen.
Keşke...
...siz de birbirinizi...
...benim gibi görebilseniz.
O kadar...
...güzelsiniz ki.
Tavra.
Son nefesini verdi.
Onu Thra'ya geri vereceğiz.
Birlikte.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum Seladon.
Beni mi çağırdınız İmparator?
SkekMal...
...öldü.
Naaşı için
hazırlık yapılmalı.
Ama bizim böyle bir şey için
bir ayinimiz, törenimiz yok ki.
Bin yıldır ölen Skeksis olmamıştı.
En...
En başından beri.
İhanete uğradık!
Arathimler bize düşman olup Gelflinglerle ittifak kurdu.
Evet. Neyse ki ben oradaydım da
o iğrenç böceklere ağızlarının payını verdim.
Yine mi kötü haber?
Daha her şey bitmedi İmparator. Saray Nazırı'nın bir planı var.
Saray Nazırı'nın planlarından bıktığını sanıyordum General.
Hayatımı kurtardı.
Düşmanlarımız bize karşı birleşti.
Tüm Skeksislerin iyiliği için anlaşmazlıklarımızı kenara bırakmalıyız.
General haklıydı.
Gelflingler yok edilmeli.
Gelflingler, Thra için, Skeksisler için âdeta bir veba.
Gelflingler hayattayken barış olmaz.
Savaş olmak zorunda.
Savaşa asker lazım. Arathimleri kaybettik.
Evet, çünkü Skeksisler fazla iyi davrandı.
Gelflinglere her şeyi verdik, fazlasını istediler.
Skeksisler sadakatin satın alınabileceğini ya da talep edilebileceğini sanıyor.
Ama bu yanlış.
Sadakat, inşa edilir.
Ben de bunun için arkadaşım General'e bir plan sundum.
Sadık olmak üzere üretilmiş,
durdurulamaz bir ordu düşünün.
Böyle bir şeyi yapabilir misin?
Bu zorluğa seve seve göğüs gererim İmparator.
Ama... sıfırdan bir şeyler yaratamam.
Al sana bir şeyler.
Arathimler...
Bilgin'in makineleri onları tekrar canlandıracak.
Ruhsuz, korkusuz
ölüm makineleri olacaklar.
Kadavraları cerrahi yöntemlerle birleştirip
yeni ve daha büyük bir örnek yaratmak mümkün olabilir.
Dev bir Arathim.
Çok güzel.
Ordumu kur!
İstediğin her kaynak senindir.
Emredersiniz İmparator.
Ve Saray Nazırı,
masamızdaki yerini tekrar hak ettin.
Ben sadece bir hizmetkârım, İmparator.
Avcı...
...sıradan bir ceset gibi
yakılmayacak ya da gömülmeyecek. Hayır!
Avcı, en güzel zırhlarımızı giyip
taht salonumuza yerleştirilecek. SkekMal, bizlerle birlikte hükmedecek.
Sonsuza dek!
- Sonsuza dek! - Sonsuza dek!
- Çok yaşa İmparator! - Sonsuza dek!
Evet!
Evet! Güzel!
Haklıymışsın. Cidden sevdim.
Boya lazım!
Dikkat et aptal.
Ediyorum zaten.
Daha renkli olsun!
Bol bol sürelim. Evet, bol ol.
Hayat benim boyam, ölümse tuvalimdir!
- Hayat. - Tamam, kaldırın!
Görelim!
Tamam, yeterli!
Bir şey daha.
Açılın.
- Dâhice. - Ne?
Bakalım.
Avcı geri döndü!
Evet!
Tamamdır. Sakin!
Dikkatli ol.
İşte böyle.
Baksana.
Ne... Bütün Gelflingler nerede?
Hepsi...
...gitmiş.
Onları bulacağız.
Söz veriyorum.
Bizi sırtında taşıdığın için teşekkürler asil uzunbacak.
İşte.
Kazan bu.
İkili Kılıç burada mı?
Savaş bittikten sonra,
Stonewood Diyarı savaşçıları bir daha ihtiyaç duymamayı umarak
silahlarını fırına koyarlar.
Al.
Sağ ol.
Gördüm. Şurada.
İkili Kılıç'ın diğer yarısı.
Dikkat et!
Yanacaksın.
Sıcak değil ki.
Duyuyor musun?
İkili Kılıç birleşti!
- Alevler! - Bakın!
Neler oluyor?
Dikkat et.
- Yakmıyor. - Bunun anlamı ne?
Gök!
Gök alev aldı!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bize karşı birleşiyorlar.
Ne var?
İmparator, bunu görmelisiniz.
Bu ses de ne?
Ne?
Ne...
Kristal bizi çağırıyor!
Kristal Odası'na!
- Çekilin! - Daha kötü bir gün geçiremezdim.
- Bu nasıl olabilir? - Kim var orada?
- Numara mı? - Skeksislerin işi mi?
Brea?
- Baba, bak! - Sen misin?
Beni duyuyor musun?
- Rian? - Avcı'dan kaçmışsın!
Neredesin?
Maudra Fara ve Seladon ile birlikteyim, hepimiz güvendeyiz.
Cesur Gurjin de burada, belki merak etmişsindir.
Gurjin!
Neredesin?
Kardeşimle birlikte Büyük Smerth'te, kavmimizin yanındayız.
Evet!
Thra'da yanan her ateş senin mesajını taşıyor Rian.
Her Gelfling seni dinliyor.
O yüzden doğruları söyle!
Ne söylesem ki?
Yüreğinden geçeni.
Gelflingler...
Skeksisler,
bizi kandırdı.
- Bu da ne? - Kavimleri birbirine düşman ettiler.
Baş-Maudra'mızı öldürdüler.
Sevdiklerimizin ruhunu çaldılar.
Karanlık'ı dünyamıza saldılar.
Artık herkes
ve her şey,
tehlikede.
Eskiden aklımıza gelmeyecek şey,
kaçınılmaz hâle geldi.
İsyan.
Bu silah,
İkili Kılıç,
yüce bir varlığın iki yarısı tarafından dövülmüş
ve kaderinde, Skeksis hükmünü bitirmek var.
İkili Kılıç! Onu bulmuşlar!
Artık bu kılıç,
Gelflinglerin elinde.
Skeksisler bin yıl boyunca aramıza nifak tohumları ektiler. Neden?
Çünkü birleşirsek olacaklardan korkuyorlar.
Korkmakta haklılar!
Stonewood Diyarı'nda
bana katılın.
Burada,
onlara karşı koyacağız.
Ayrı değil,
tek yumruk olarak!
Yeter!
Sessizlik!
Zavallı isyanınızdan çıkacak tek sonuç mahvolacak olmanız!
O zaman niye korkudan titriyorsun?
Saygısız köle! Sizin hayatlarınız, süpürülmeyi bekleyen
tozlardan ibaret.
Şüpheniz olmasın, savaşta yanınızda olacak her Gelfling
mezarda da yanınızda olacak.
Silahlarınızı getirin!
Skeksislerinizi getirin
ve kaderinizle yüzleşin!
Hayır!
Kâfir'in İkili Kılıç'ı elindeydi.
Onu nasıl ele geçirmiş olabilir?
Kâfir bile böyle bir şey yapmaz...
Yapamaz...
SkekGra bize daha önce de ihanet etti.
Şimdi niye etmesin?
Korkaklar!
Bırakın, köleler oyuncaklarıyla oynasın.
Karşımızda durabileceklerini sansınlar.
Ama dinleyin Kristal'in Efendileri,
Thra'nın Hükümdarları,
her şeye kadir Skeksisler.
Şafak sökünce zavallı köylerine kâbus gibi çökeceğiz.
Taze isyanlarını kuvvet bulamadan bitireceğiz,
o isyankâr Gelflingleri un ufak edeceğiz,
İkili Kılıç'ı yok edeceğiz
ve özleriyle ziyafet çekeceğiz!
Evet!
Evet.
Sence tüm Gelflingler çağrını duymuş mudur?
Evet.
Ama gelecekler mi?
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık